1
00:00:04,171 --> 00:00:07,006
[flink musikk spilles]
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,135
[fugler som kvitrer, plystrer]
3
00:00:15,891 --> 00:00:17,058
[døren åpnes]
4
00:00:17,059 --> 00:00:19,852
- [person snakker utydelig]
- [døren lukkes]
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,230
[person 2] Hvor mange reddiker?
6
00:00:22,064 --> 00:00:23,689
- [ler]
– Hva ler du av?
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
- Det er ikke engang ferdig utformet.
- Nei, det er bare...
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,945
- Du har myrdet den som baby. [ler]
- Slutt å gjøre narr av reddikene mine.
9
00:00:28,946 --> 00:00:30,238
[vann som renner]
10
00:00:30,239 --> 00:00:32,156
Her går vi. Det er peak time ved vasken.
11
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
Å, er det ikke min tur
å velge filmen denne uken?
12
00:00:35,786 --> 00:00:39,038
Nei, du valgte en veldig kjedelig
krigsfilm forrige gang.
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,414
- [Da] Hva?
- [Ma] Mm-hmm.
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,375
Det er sant, da. Vi sovnet begge to.
15
00:00:42,376 --> 00:00:45,169
Du skjønner... [sukk] Dere to har ingen smak.
16
00:00:45,170 --> 00:00:47,505
Jeg prøver å, vet du, kultur dere begge.
17
00:00:47,506 --> 00:00:49,549
- Bro over elven Kwai er en klassiker.
- Kjedelig.
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,926
– Det er en klassiker.
- Hva med at jeg velger noe tilfeldig?
19
00:00:51,927 --> 00:00:53,052
På den måten har vi ingen argumenter.
20
00:00:53,053 --> 00:00:54,136
- [Da] Å, ja.
- God idé?
21
00:00:54,137 --> 00:00:57,348
Å, jeg kan bare forestille meg
hva den filmen kan være.
22
00:00:57,349 --> 00:00:59,476
[TV spiller i bakgrunnen]
23
00:01:05,147 --> 00:01:06,232
[Da] ♪ God morgen... ♪
24
00:01:06,233 --> 00:01:07,567
[katten mjauer]
25
00:01:07,568 --> 00:01:08,735
♪ Hele natten... ♪
26
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
♪ God morgen til deg ♪
27
00:01:13,699 --> 00:01:14,949
♪ God morgen ♪
28
00:01:14,950 --> 00:01:16,409
- Da, hysj.
- [ler]
29
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Bare å sette seg inn i det.
30
00:01:19,162 --> 00:01:21,081
- [ler] Veldig bra.
- [volumet øker]
31
00:01:21,582 --> 00:01:24,167
[piper]
32
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Slå den av.
33
00:01:27,212 --> 00:01:28,922
- [spent musikk spilles]
- [bil nærmer seg]
34
00:01:31,425 --> 00:01:34,552
- [Da] Jeg kjenner ikke bilen.
- Ok. Høyre, du, ovenpå,
35
00:01:34,553 --> 00:01:36,179
- vær så snill.
– Hvem tror du det er?
36
00:01:36,180 --> 00:01:37,848
Jeg vet ikke. Rask, ovenpå.
37
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
- Og husk, lysene slukkes.
- [døren lukkes]
38
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
[spent musikk fortsetter]
39
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Hvordan går det?
40
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
Det er, eh... Det er en fancy port.
41
00:02:01,455 --> 00:02:04,749
Beklager, jeg er Jack Brenton.
Jeg kjøpte naboblokken,
42
00:02:04,750 --> 00:02:06,751
og jeg... og jeg tenkte, eh,
«Jeg vet hva jeg skal gjøre.
43
00:02:06,752 --> 00:02:08,960
Jeg skal svinge forbi, si hei."
44
00:02:08,961 --> 00:02:10,296
[flasker klirrer]
45
00:02:10,297 --> 00:02:11,673
Min kone og jeg drikker ikke.
46
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Ah.
47
00:02:14,635 --> 00:02:16,552
Åh. Shit, beklager.
48
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
Åh, en kopp te.
En kopp te ville vært flott.
49
00:02:18,889 --> 00:02:22,059
Å, vi legger oss tidlig,
tidlig å stige folk her.
50
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
[sukker]
51
00:02:29,316 --> 00:02:34,028
Det er et... et vakkert sted
du har, kompis, og... huset...
52
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
- [insekter kvitrer]
- [sukker]
53
00:02:48,627 --> 00:02:49,711
[døren åpnes]
54
00:02:52,130 --> 00:02:53,673
- [Da] Hei.
– Hva skjedde?
55
00:02:53,674 --> 00:02:55,925
Å, bare noen travle.
56
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
Hva ville han?
57
00:02:57,761 --> 00:02:59,136
Ikke noe. Han er borte nå.
58
00:02:59,137 --> 00:03:02,766
Hvorfor får du ikke sove?
Kan fullføre filmen i morgen.
59
00:03:03,267 --> 00:03:04,350
Ok.
60
00:03:04,351 --> 00:03:06,270
- Elsker deg, possum.
- Elsker deg.
61
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
[Ma] Natt natt.
62
00:03:10,983 --> 00:03:12,985
[spent musikkbygg]
63
00:03:26,832 --> 00:03:32,295
{\an8}♪ "Kom, små blader"
Sa vinden en dag ♪
64
00:03:32,296 --> 00:03:37,217
{\an8}♪ "Kom over enger med meg
Og spill ♪
65
00:03:37,968 --> 00:03:42,889
{\an8}♪ Ta på deg kjolene i rødt og gull ♪
66
00:03:42,890 --> 00:03:49,103
♪ For sommeren er borte
Og dagene blir kalde" ♪
67
00:03:49,104 --> 00:03:54,650
♪ Danser og virvler
De små bladene gikk ♪
68
00:03:54,651 --> 00:03:59,864
{\an8}♪ Winter hadde kalt dem
Og de var fornøyde ♪
69
00:03:59,865 --> 00:04:05,328
{\an8}♪ Snart, i dyp søvn
I sine jordnære senger ♪
70
00:04:05,329 --> 00:04:09,957
{\an8}♪ Snøen la et dekklokk ♪
71
00:04:09,958 --> 00:04:15,756
♪ Over hodet deres ♪
72
00:04:18,966 --> 00:04:21,010
[Isabel] Takk for at dere kom inn begge to.
73
00:04:21,011 --> 00:04:25,806
Så vi har den foreløpige
Kriminaltekniske rapporter tilbake i morges
74
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
og det er ingen enkel måte å si dette på.
75
00:04:29,686 --> 00:04:32,188
- Det ser ut til at det er bevis på traumer...
- [puster skjelven]
76
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
...til offerets hals,
forenlig med kvelning.
77
00:04:35,317 --> 00:04:38,820
Det betyr at dette nå er offisielt
en drapsetterforskning.
78
00:04:39,571 --> 00:04:44,033
Selvfølgelig er det fortsatt mye
kriminalteknisk arbeid som må gjøres.
79
00:04:44,034 --> 00:04:46,118
Vi prøver å organisere
en vakt for den lille jenta vår.
80
00:04:46,119 --> 00:04:48,663
Selvfølgelig, jeg... Jeg forstår.
81
00:04:48,664 --> 00:04:50,456
Når kan vi få henne tilbake?
82
00:04:50,457 --> 00:04:54,252
Jeg kan ikke slippe kroppen
til vi har bekreftet ID
83
00:04:54,253 --> 00:04:55,920
og Forensics har meldt seg ut.
84
00:04:55,921 --> 00:04:58,006
Bare fortell oss det? Hvor lenge? Bare fortell oss.
85
00:04:59,967 --> 00:05:01,676
[Isabel] Fire til seks uker.
86
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
[håner]
87
00:05:04,680 --> 00:05:06,639
[Isabel] En ting til, eh...
88
00:05:06,640 --> 00:05:07,765
[inhalerer dypt]
89
00:05:07,766 --> 00:05:11,018
Vi trenger en DNA-prøve
fra deg, Debbie,
90
00:05:11,019 --> 00:05:13,230
å teste mot, hvis du ikke har noe imot det.
91
00:05:14,439 --> 00:05:15,773
Nå?
92
00:05:15,774 --> 00:05:18,025
Hvis du kan, ville det vært bra.
93
00:05:18,026 --> 00:05:19,735
Jeg har alt satt opp like utenfor.
94
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
- Ok.
- Ok.
95
00:05:21,280 --> 00:05:22,446
Ok.
96
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Egentlig, Ian, har du noe imot å bli?
97
00:05:24,408 --> 00:05:27,828
Jeg organiserte at Bill skulle komme og sitte
med deg mens jeg gir prøven.
98
00:05:33,125 --> 00:05:34,250
Eh...
99
00:05:34,251 --> 00:05:37,670
- [dør åpnes, lukkes]
- Så jeg så på filene
100
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
fra den opprinnelige etterforskningen
101
00:05:39,006 --> 00:05:42,800
og jeg så din sønns uttalelse
angående dørbank?
102
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
Nei, det er en blindvei.
103
00:05:44,845 --> 00:05:46,888
Vel, slik jeg forstår det,
Dean var barnevakt
104
00:05:46,889 --> 00:05:48,222
- på natten av kidnappingen.
- Ja.
105
00:05:48,223 --> 00:05:50,516
Noen banket på døren,
sa han hadde feil hus,
106
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
så dro igjen?
107
00:05:51,894 --> 00:05:54,478
Ja, men Dean ble distrahert.
Han så aldri godt på fyren.
108
00:05:54,479 --> 00:05:57,064
Likevel virker det sannsynlig
den som banket på døren
109
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
var casing huset og kan ha
noe med kidnappingen å gjøre.
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Så du vil intervjue Dean på nytt?
111
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
Bare få ham til å ringe meg.
112
00:06:05,157 --> 00:06:06,283
Ok?
113
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
Ok.
114
00:06:11,205 --> 00:06:12,998
[whinnies]
115
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
[venn] Jeg antar at du har hørt om
denne våken for Mags?
116
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Deb spurte meg om jeg kunne hjelpe.
117
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
- Å, ja?
- Så jeg skal være der.
118
00:06:26,428 --> 00:06:28,930
Hun tror det kan være som en ny start.
119
00:06:28,931 --> 00:06:32,266
Det handler ikke om nystarter,
Donnie, det handler om...
120
00:06:32,267 --> 00:06:35,353
Jeg vil ikke måtte forholde meg til
en flokk fremmede
121
00:06:35,354 --> 00:06:38,439
som later som de bryr seg om et barn
som de aldri har møtt.
122
00:06:38,440 --> 00:06:40,358
Vel, det er ganske kynisk.
123
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Vel, det er nok det
hvorfor elsker du meg, er det ikke?
124
00:06:43,153 --> 00:06:44,403
Vel, det er litt,
125
00:06:44,404 --> 00:06:47,240
men jeg mener, det handler om
et samfunn rundt deg.
126
00:06:47,241 --> 00:06:49,242
Det handler om støtte. Det handler om å gi slipp...
127
00:06:49,243 --> 00:06:50,409
- Mm-hmm.
- ...og si farvel.
128
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Ja, ja, jeg vet alle tingene.
129
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
- Kanskje det ville vært bra...
- Ja.
130
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
...for at du skal gå, for deg.
131
00:06:55,374 --> 00:06:56,833
Ville det?
132
00:06:56,834 --> 00:06:59,460
Vel, det skader kanskje ikke.
Det kan være en god måte å frigjøre.
133
00:06:59,461 --> 00:07:01,295
- Det vil gjøre vondt, kompis.
- Det kan være en god måte
134
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
- for å si bra--
- Donnie.
135
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Det vil gjøre vondt.
136
00:07:06,093 --> 00:07:07,094
Det kommer til å gjøre vondt.
137
00:07:09,972 --> 00:07:12,056
[Donnie] Og hva med programmet?
Tilbake på?
138
00:07:12,057 --> 00:07:15,601
[Ian] Ja, 36 timer edru.
Vel, 37 faktisk, ikke det jeg teller.
139
00:07:15,602 --> 00:07:18,855
Jeg vil ikke høres ut som
en knust rekord, kompis, men du kan ikke...
140
00:07:18,856 --> 00:07:20,857
- Jeg vet.
- Du må gjøre trinnene.
141
00:07:20,858 --> 00:07:22,900
– Du kan ikke bare røffe det dag for dag.
- Jeg vet det, kompis. Jeg vet.
142
00:07:22,901 --> 00:07:24,653
- Jeg vet.
- Ikke sant? Du vet hvor det ender.
143
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
[Ian] For helvete.
144
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
Jeg snakker med deg senere.
145
00:07:39,751 --> 00:07:41,169
- Ian.
- [bildøren åpnes]
146
00:07:41,170 --> 00:07:42,253
[bildøren lukkes]
147
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
[melankolsk musikk spilles]
148
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
[sukker]
149
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
[spiller "vals i h-moll,
Op. 69, nr. 2"]
150
00:08:04,359 --> 00:08:05,568
[uoverensstemmende noter spilles]
151
00:08:05,569 --> 00:08:07,445
Langt ute. Hver gang.
152
00:08:07,446 --> 00:08:11,866
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg, min kjære,
men du er allerede så mye bedre enn meg.
153
00:08:11,867 --> 00:08:13,994
[klokken tikker]
154
00:08:14,620 --> 00:08:16,037
Kan jeg bli ferdig nå?
155
00:08:16,038 --> 00:08:19,248
Ok, vel, vil du fortsette
med maleriet ditt?
156
00:08:19,249 --> 00:08:22,502
Far sa at det kommer mer regn,
så kanskje jeg burde sjekke gården
157
00:08:22,503 --> 00:08:24,171
og sørg for at alt er sikkert.
158
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Greit.
159
00:08:28,634 --> 00:08:29,676
Du er flink.
160
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
Jeg er flink.
161
00:08:33,554 --> 00:08:35,765
- Elsker deg, mamma.
- Å. Elsker deg.
162
00:08:47,069 --> 00:08:50,238
[myk musikk spilles]
163
00:08:50,239 --> 00:08:53,534
- [fuglesang]
- [insekter surrer]
164
00:09:27,484 --> 00:09:28,901
Begynner å tro at du ikke kom.
165
00:09:28,902 --> 00:09:32,989
En mann kom til porten vår i går kveld
og han tilbød min far drikke.
166
00:09:32,990 --> 00:09:34,407
Å, ja, det ville vært pappa.
167
00:09:34,408 --> 00:09:36,868
Han sa han skulle si hei
til de nye naboene.
168
00:09:36,869 --> 00:09:40,037
Du fortalte ham ikke det
men du har vært her, ikke sant?
169
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
Nei. Hvorfor skulle jeg det?
170
00:09:42,875 --> 00:09:45,293
Bare lov meg at du ikke forteller det, ok?
171
00:09:45,294 --> 00:09:48,088
Nei, jeg vil ikke. Men hva er den store greia?
172
00:09:49,214 --> 00:09:51,090
Lov meg, ok?
173
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
Jeg vil ikke.
174
00:09:54,595 --> 00:09:56,096
Se, jeg har en ny.
175
00:09:59,099 --> 00:10:00,350
Vulpes vulpes.
176
00:10:01,935 --> 00:10:03,227
Det er en rev.
177
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
Du er så rar.
178
00:10:05,898 --> 00:10:08,149
Hva er den tingen i øret ditt?
179
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Hmm?
180
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
Her.
181
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
Det er musikk. Vil du lytte?
182
00:10:16,867 --> 00:10:19,620
Åh. Bare legg den inn her.
183
00:10:22,206 --> 00:10:24,541
- ["Downfall" spiller gjennom øretelefoner]
- Og bare hør.
184
00:10:28,795 --> 00:10:30,796
Hvordan lager de stemmene sine
høres sånn ut?
185
00:10:30,797 --> 00:10:33,550
Jeg vet ikke.
Det ville vært spesialeffekter, antar jeg.
186
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
[torden bulder]
187
00:10:45,354 --> 00:10:46,562
[musikken stopper]
188
00:10:46,563 --> 00:10:48,314
Jeg må gå. Akkurat nå.
189
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
Kan jeg komme på torsdag?
190
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
- Jeg må gå, det gjør du også.
- Åh.
191
00:10:51,276 --> 00:10:52,653
– Jeg-jeg kommer torsdag da.
- [bukser]
192
00:10:53,278 --> 00:10:55,906
[spent musikk spilles]
193
00:10:58,617 --> 00:10:59,700
[bukser]
194
00:10:59,701 --> 00:11:01,619
- [regnklatring]
- [vinden suser]
195
00:11:01,620 --> 00:11:03,871
[Ma] Sarah!
196
00:11:03,872 --> 00:11:05,040
Sarah!
197
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
Sarah!
198
00:11:09,920 --> 00:11:13,256
– Hvor har du vært? Gå inn!
- Jeg beklager. Jeg var oppe på eiendommen.
199
00:11:13,257 --> 00:11:15,967
- [torden bulder]
- [metall klirrende]
200
00:11:15,968 --> 00:11:17,051
[bukser]
201
00:11:17,052 --> 00:11:19,303
Jeg beklager, det er bare du skremte meg,
det er alt.
202
00:11:19,304 --> 00:11:22,014
Jeg gjemte meg under et tre.
Jeg trodde det ville stoppe og det gjorde det ikke.
203
00:11:22,015 --> 00:11:24,100
Dere to ser ut som dere har hatt det
en dukkert i demningen.
204
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
Kom inn. Bli varm.
205
00:11:25,853 --> 00:11:27,562
- [Da roper]
- [Ma gisper, ler]
206
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
[Sarah ler]
207
00:11:34,027 --> 00:11:36,737
Det ser ut til at skaftet har kommet i drift.
Bolt mangler.
208
00:11:36,738 --> 00:11:39,908
Sannsynligvis stormen. Bare bruk noe av dette.
209
00:11:40,784 --> 00:11:42,160
Her går du, possum.
210
00:11:43,328 --> 00:11:45,288
- Ja.
– Den sitter fast.
211
00:11:45,289 --> 00:11:46,914
- Bare før den gjennom boltehullet.
- Jeg får det ikke til.
212
00:11:46,915 --> 00:11:49,917
- Ja, pappa, jeg vet hvordan jeg gjør det.
- Vel, gjør det.
213
00:11:49,918 --> 00:11:52,044
- Vri den rundt.
- Jeg vet hvordan.
214
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
- [Da] Bruk håndleddene.
- Det er jeg.
215
00:11:54,965 --> 00:11:56,716
- Vri den av.
- Jepp.
216
00:11:56,717 --> 00:11:58,385
Ok, skjønner det.
217
00:12:01,180 --> 00:12:04,349
Jeg tror folk har flyttet inn
den tomme gården bak oss.
218
00:12:05,350 --> 00:12:06,602
Hva får deg til å si det?
219
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
Den andre natten så jeg lys der nede.
220
00:12:11,273 --> 00:12:12,773
Og den mannen som kom til porten vår.
221
00:12:12,774 --> 00:12:13,984
Ikke bekymre deg for ham.
222
00:12:17,237 --> 00:12:20,323
Du bare sørger for å styre unna
den enden av eiendommen
223
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
til jeg forteller deg annerledes, ok?
224
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Possum?
225
00:12:25,787 --> 00:12:26,954
Ok, possum?
226
00:12:26,955 --> 00:12:30,917
De er ikke alle dårlige, er de?
Folk utenfor?
227
00:12:30,918 --> 00:12:33,003
Nei, ikke helt ille.
228
00:12:35,923 --> 00:12:39,550
Men omverdenen er et dårlig sted,
og et gudløst sted.
229
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
Det virker ikke dårlig. Du går ut dit.
230
00:12:42,596 --> 00:12:46,350
Faren din må på jobb,
så vi kan være sammen.
231
00:12:47,601 --> 00:12:49,311
Vi kan leve slik vi vil.
232
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Jeg er glad for at du gjør det for oss.
233
00:12:55,192 --> 00:12:56,735
Jeg er glad du kan se det.
234
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
Jeg elsker deg, possum.
235
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
Vel, det er en god arbeidsdag.
236
00:13:05,661 --> 00:13:08,080
- [verktøy klirrer]
- [gisper]
237
00:13:14,920 --> 00:13:16,462
[fotspor i trapper]
238
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
[venn grynter]
239
00:13:20,926 --> 00:13:22,051
[felledør knirker opp]
240
00:13:22,052 --> 00:13:23,719
[grynt, sukker]
241
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Hei.
242
00:13:27,766 --> 00:13:29,560
Kanskje du bør slutte å komme hit.
243
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Hvorfor? Hva gjorde jeg?
244
00:13:35,232 --> 00:13:36,316
Ikke noe.
245
00:13:38,151 --> 00:13:40,279
Jeg bare... Jeg tror bare det ville vært bedre.
246
00:13:49,162 --> 00:13:51,707
Jeg skulle gi deg dette.
247
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
Hva er det?
248
00:13:55,961 --> 00:13:57,503
Så du kan høre på musikk.
249
00:13:57,504 --> 00:14:00,673
Jeg la en haug med forskjellige ting der.
250
00:14:00,674 --> 00:14:02,758
Kan jeg spille alle disse sangene?
251
00:14:02,759 --> 00:14:03,926
Mm-hmm.
252
00:14:03,927 --> 00:14:06,305
Men hvis du kommer til mitt sted,
så kan jeg legge til hva du vil.
253
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Jeg kan ikke forlate gården.
254
00:14:10,267 --> 00:14:11,350
Det har jeg aldri gjort.
255
00:14:11,351 --> 00:14:13,729
Hva? Ingen måte.
256
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
Vi er troende mennesker.
257
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
Og omverdenen
hater troende mennesker.
258
00:14:22,154 --> 00:14:24,906
Hvis de visste at jeg var her,
regjeringen ville komme
259
00:14:24,907 --> 00:14:27,116
og de ville tvinge meg
å gå på en av skolene deres,
260
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
og hvis foreldrene mine ikke var enige,
de ville tatt meg bort.
261
00:14:31,580 --> 00:14:33,539
Det er derfor du ikke kan fortelle om meg.
262
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
Så...
263
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
du er som en fange.
264
00:14:39,546 --> 00:14:41,256
Selvfølgelig er jeg ikke en fange.
265
00:14:42,257 --> 00:14:44,133
Jeg blir her fordi jeg vil.
266
00:14:44,134 --> 00:14:46,595
[tenksom musikk spilles]
267
00:14:54,603 --> 00:14:56,437
- [offiser] Ian, Ian, Ian, Ian...
- Sånn, kompis.
268
00:14:56,438 --> 00:14:58,606
- Bare her for å se Bill.
- Det er et offisielt åsted.
269
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- Du vet at jeg ikke kan slippe deg inn.
- Jeg vet. Jeg har vært der.
270
00:15:00,901 --> 00:15:02,360
- Jeg er her for å se Bill.
- Ant, slipp ham gjennom.
271
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
[Ant] Ah, kom gjennom.
272
00:15:06,448 --> 00:15:08,741
- Hva? Hva skjer?
- Dette bildet? Hva er dette?
273
00:15:08,742 --> 00:15:10,284
Denne Debs idé eller er dette din?
274
00:15:10,285 --> 00:15:13,496
Å, hun-hun ba meg velge noe
og jeg syntes det var passende.
275
00:15:13,497 --> 00:15:14,914
Å, passende, er det?
276
00:15:14,915 --> 00:15:16,457
For de legger det opp
over hele byen.
277
00:15:16,458 --> 00:15:18,960
Jeg ser det på frontruten min.
Jeg ser det på strømstolper. det er--
278
00:15:18,961 --> 00:15:21,295
Det er poenget. Vi prøver å
spre ordet om våken.
279
00:15:21,296 --> 00:15:22,421
Så det er en god idé, ikke sant?
280
00:15:22,422 --> 00:15:24,465
Fordi du har
hvor mange turister her?
281
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Hvis du fortsetter å publisere
denne fantastiske begivenheten,
282
00:15:26,927 --> 00:15:28,261
dette kommer bare til å bli verre, ikke sant?
283
00:15:28,262 --> 00:15:30,137
Greit. Ok, se,
de er på gaten
284
00:15:30,138 --> 00:15:32,181
og vi har åstedet sikret,
så alt er i orden.
285
00:15:32,182 --> 00:15:33,599
Hva om det er bevis her oppe?
286
00:15:33,600 --> 00:15:35,393
Pena er glad i folk
å trampe over det, er hun?
287
00:15:35,394 --> 00:15:37,728
Denne veien ble bygget for åtte år siden
etter at liket ble gravlagt,
288
00:15:37,729 --> 00:15:39,606
- så noen bevis--
– Kroppen?
289
00:15:41,316 --> 00:15:44,611
Ethvert bevis ville ha
blitt avdekket av veiarbeidet.
290
00:15:48,657 --> 00:15:50,616
Hva var her før veien ble lagt inn?
291
00:15:50,617 --> 00:15:52,618
Jeg vet ikke,
bare en shitload av ingenting, antar jeg.
292
00:15:52,619 --> 00:15:53,995
Var dette ingenting?
293
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
- Ingenting.
– Det var ingenting her?
294
00:15:58,792 --> 00:16:00,585
- Kan jeg se ned der et øyeblikk?
- Du vet at jeg ikke kan--
295
00:16:00,586 --> 00:16:02,086
I ett minutt, Bill, i ett minutt.
296
00:16:02,087 --> 00:16:03,714
Jeg skal ikke røre noe, vær så snill.
297
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
Ok, ett minutt. Ett minutt.
298
00:16:08,844 --> 00:16:11,263
- Vil du at jeg skal bli med ham?
– Det er greit, det er greit.
299
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
[dramatisk musikk spilles]
300
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
[banker på døren]
301
00:16:47,549 --> 00:16:48,716
- Hei, vi må snakkes.
- Hei.
302
00:16:48,717 --> 00:16:49,842
Jada.
303
00:16:49,843 --> 00:16:51,260
Åh, Sam.
304
00:16:51,261 --> 00:16:52,386
- Um.
- [Sam] Yo.
305
00:16:52,387 --> 00:16:55,306
Pappa, Ian, dette er kjæresten min, Sam.
306
00:16:55,307 --> 00:16:56,891
Hallo. Hyggelig å møte deg, Ian.
307
00:16:56,892 --> 00:16:57,975
- Hyggelig å møte deg.
- Ja.
308
00:16:57,976 --> 00:17:00,144
Kan vi snakke et minutt alene?
Er det greit?
309
00:17:00,145 --> 00:17:01,647
Beklager, kompis, det haster.
310
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Har du noe imot, Sam?
311
00:17:03,232 --> 00:17:04,607
Å, ja. Øh,
312
00:17:04,608 --> 00:17:06,318
- fortsett så begynner jeg å pakke ut.
- Takk.
313
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
Jeg beklager.
314
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
- Hva var det?
- Hva?
315
00:17:11,573 --> 00:17:14,408
Nei, eh... "Hei, Sam, hvordan har du det?
Hvordan var turen ned?
316
00:17:14,409 --> 00:17:15,992
- Jeg beklager.
– Hva gjør du for jobben?
317
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
– Hvordan møtte du sønnen min?
- Jeg beklager. Jeg beklager.
318
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
– Men dette er viktig.
– Det var viktig.
319
00:17:19,873 --> 00:17:21,123
Ja, men dette er faktisk viktig
320
00:17:21,124 --> 00:17:23,041
fordi jeg snakker om
natten Mags ble tatt.
321
00:17:23,042 --> 00:17:24,460
Mannen, ok?
322
00:17:24,461 --> 00:17:26,671
Nå vet jeg at du ikke kunne det på den tiden
gi en god beskrivelse av ham.
323
00:17:26,672 --> 00:17:28,548
Fordi jeg røykte hasj.
324
00:17:28,549 --> 00:17:30,842
- Det handler ikke om det, Dean. jeg er ikke--
- Hei, Sam. Vil du ha en kopp te?
325
00:17:30,843 --> 00:17:32,927
- Jeg tok feil når jeg skyldte på deg, ok?
- [Sam] Ja, jeg vil gjerne ha en, babe.
326
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Det var ikke din feil. Jeg beklager.
327
00:17:34,388 --> 00:17:36,389
– Jeg har sagt unnskyld tusen ganger.
- Kom til poenget.
328
00:17:36,390 --> 00:17:39,518
Det jeg spør deg om er
hvis du så denne mannen, selv nå,
329
00:17:40,227 --> 00:17:41,561
vil du kjenne han igjen?
330
00:17:41,562 --> 00:17:43,564
Kanskje. Men hvordan i helvete
vil det skje?
331
00:17:45,524 --> 00:17:47,526
[tenksom musikk spilles]
332
00:17:48,151 --> 00:17:51,947
Jeg prøver bare å fortelle deg det
Jeg tror at denne fyren er lokal.
333
00:17:52,573 --> 00:17:53,823
Det var ikke det politiet sa.
334
00:17:53,824 --> 00:17:56,409
Nei, men den gang den veien... [stammer]
335
00:17:56,410 --> 00:17:59,162
...det fører til Mags' kropp
ble funnet, eksisterte den ikke.
336
00:17:59,705 --> 00:18:03,457
S-Så morderen ville ha hatt
å bære kroppen hennes dit til fots.
337
00:18:03,458 --> 00:18:04,542
- Rett.
- Rett.
338
00:18:04,543 --> 00:18:07,170
Så det er veldig usannsynlig det
noen andre enn en lokal
339
00:18:07,171 --> 00:18:10,215
ville ha funnet veien inn dit,
ikke bære en kropp.
340
00:18:10,841 --> 00:18:12,425
Det skjedde for 11 år siden, pappa.
341
00:18:12,426 --> 00:18:14,218
Det var 11 år siden, men disse...
342
00:18:14,219 --> 00:18:16,637
disse menneskene som gjør denne typen dritt,
disse barnemorderne,
343
00:18:16,638 --> 00:18:20,099
de får en spenning ut av det og de prøver
og gjenopplev spenningen når de kan,
344
00:18:20,100 --> 00:18:21,517
når de får sjansen.
345
00:18:21,518 --> 00:18:23,144
Så du snakker om våken.
346
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
Ja.
347
00:18:25,105 --> 00:18:28,275
Hvis han bor her,
Jeg satser på at han vil være der.
348
00:18:33,363 --> 00:18:34,822
Hva trenger du at jeg skal gjøre?
349
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
- [griser som fnyser]
- [folk som prater]
350
00:18:42,748 --> 00:18:45,124
[arbeider] Du må prøve dem.
Tusen takk.
351
00:18:45,125 --> 00:18:46,918
- Ett sekund.
- Ja.
352
00:18:46,919 --> 00:18:49,504
Hei. Hei, kan jeg skaffe deg noe?
353
00:18:49,505 --> 00:18:52,215
Beklager, nei, jeg er... Jenna.
Jeg gjør konserveringene.
354
00:18:52,216 --> 00:18:54,800
Jeg har en annen batch,
det er hvis du vil ha dem. [ler]
355
00:18:54,801 --> 00:18:57,386
Tuller du?
Det siste partiet solgte som varmt hvetebrød.
356
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Så vi må skylde deg penger, ikke sant?
357
00:19:00,140 --> 00:19:02,350
- Um... Så Jenna, ok.
- Ja.
358
00:19:02,351 --> 00:19:03,684
Vil du ha kontanter?
359
00:19:03,685 --> 00:19:05,853
- Jeg har normalt med Imogen å gjøre.
- Ja, det er greit.
360
00:19:05,854 --> 00:19:07,355
- [Imogen] Jenna. Hei. Hei.
- Å. Hei.
361
00:19:07,356 --> 00:19:09,815
Cel, kan jeg få deg til å legge ut dette
i hyllene for meg?
362
00:19:09,816 --> 00:19:11,108
- Klart det.
- Takk. Ååå.
363
00:19:11,109 --> 00:19:13,361
Du har litt mer
av dine bevarer for oss.
364
00:19:13,362 --> 00:19:15,655
Ok, så betalingen,
du tar det ut i naturalier,
365
00:19:15,656 --> 00:19:16,739
- som vanlig?
- Å, ja.
366
00:19:16,740 --> 00:19:19,033
Kan jeg få kyllingfôret,
melormene?
367
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
Jada, jeg skal-jeg skal bare telle det opp.
368
00:19:21,245 --> 00:19:23,079
- Takk.
- [Imogen] Eh. Beklager.
369
00:19:23,080 --> 00:19:24,413
- Beklager.
- [Imogen] Det er greit.
370
00:19:24,414 --> 00:19:27,208
Du bryr deg ikke om...
Jeg legger igjen noen av disse her?
371
00:19:27,209 --> 00:19:28,417
[Imogen] Åh, helt klart.
372
00:19:28,418 --> 00:19:30,503
- Vær så snill, fortsett. [sukker]
- [lokalt] Flott.
373
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
Gud, hvis jeg i det hele tatt tenker på denne virksomheten,
Jeg føler meg syk.
374
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
[Jenna] Hva er det?
375
00:19:34,716 --> 00:19:35,843
Hørte du ikke?
376
00:19:36,468 --> 00:19:39,471
De fant henne til slutt.
[sukker] Det er så tragisk.
377
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
Rett, eh...
378
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
[spent musikk spilles]
379
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Jenna?
380
00:19:47,062 --> 00:19:48,145
Jenna, går det bra?
381
00:19:48,146 --> 00:19:50,648
[puster tungt]
382
00:19:50,649 --> 00:19:51,650
Jenna?
383
00:19:52,818 --> 00:19:54,027
Ja, det...
384
00:19:56,196 --> 00:19:58,489
Det er bare veldig... det er veldig trist, er det ikke?
385
00:19:58,490 --> 00:20:00,449
- [Imogen] Ja.
– Det er ikke rettferdig. Ja, beklager.
386
00:20:00,450 --> 00:20:01,660
[Imogen] Nei, det er greit.
387
00:20:05,581 --> 00:20:08,082
[kjøretøy nærmer seg]
388
00:20:08,083 --> 00:20:10,043
[alarm pipe]
389
00:20:16,800 --> 00:20:17,843
[motoren slår seg av]
390
00:20:18,677 --> 00:20:20,596
- [bildøren lukkes]
- Du er tidlig ute.
391
00:20:21,263 --> 00:20:24,975
- Um, jeg... Jeg gikk nettopp over til co-op.
- Vel, jeg sa at jeg skulle gjøre det.
392
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Er alt i orden?
393
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
Hørte du om dette?
394
00:20:34,109 --> 00:20:36,485
Jeg hadde ikke hørt om en "vake",
395
00:20:36,486 --> 00:20:38,197
men jeg hørte om...
396
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Men jeg hørte om...
397
00:20:41,491 --> 00:20:44,368
- Men du hørte om jenta.
- Ja, jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det
398
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
men jeg ville ikke gjøre deg opprørt.
399
00:20:48,248 --> 00:20:49,665
- Jeg beklager.
- Det er bare... Det er greit.
400
00:20:49,666 --> 00:20:51,876
Det er bare...
Det er virkelig opprørende, ikke sant,
401
00:20:51,877 --> 00:20:55,047
det vet du
skjer noe sånt?
402
00:20:55,547 --> 00:20:57,507
Ja. Hei, hei, hei. Går det bra?
403
00:20:57,508 --> 00:20:59,342
- Hei. Hei.
- Beklager, det er...
404
00:20:59,343 --> 00:21:01,677
– Jeg tror jeg må gå og legge meg.
- La oss få deg inn.
405
00:21:01,678 --> 00:21:02,679
[Jenna] Ja.
406
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
- Ta en god kopp te eller noe.
- Ja.
407
00:21:22,908 --> 00:21:27,454
[sukker, mumler]
408
00:21:31,708 --> 00:21:33,251
- [Jenna] Hei.
- Går det bra?
409
00:21:33,252 --> 00:21:34,378
[Jenna] Ja.
410
00:21:35,087 --> 00:21:36,088
[Da sukker]
411
00:21:36,672 --> 00:21:38,757
-Hvil deg litt, så skal jeg...
- Ok.
412
00:21:40,259 --> 00:21:41,801
Jeg kommer tilbake i en håndvending, hei?
413
00:21:41,802 --> 00:21:43,804
- [Jenna] Ja. Mm-hmm.
- Greit?
414
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
[Da sukker]
415
00:21:48,392 --> 00:21:49,852
Å hei.
416
00:21:50,394 --> 00:21:51,978
Hei, hva skjer?
417
00:21:51,979 --> 00:21:54,146
Er det ikke på tide at du starter oppgavene dine?
418
00:21:54,147 --> 00:21:56,941
Jeg er i ferd med det, men er mor ok?
419
00:21:56,942 --> 00:21:59,277
Hun har det bra.
Ja, hun har en migrene på vei.
420
00:21:59,278 --> 00:22:03,282
Hvorfor ikke gå og lage en te til henne med...
med litt honning i? Det hjelper alltid.
421
00:22:04,199 --> 00:22:05,242
- Ok.
- Ok.
422
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
[melankolsk musikk spilles]
423
00:22:59,713 --> 00:23:00,756
[venn] Sarah.
424
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
Hei.
425
00:23:05,093 --> 00:23:06,761
- Hei.
- Går det bra?
426
00:23:06,762 --> 00:23:08,096
[musikk blekner]
427
00:23:11,099 --> 00:23:12,684
Vet du hva disse tallene betyr?
428
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Hva er dette?
429
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Bare fortell meg.
430
00:23:20,400 --> 00:23:21,401
Um... [sukk]
431
00:23:23,403 --> 00:23:24,488
Kartkoordinater.
432
00:23:25,447 --> 00:23:27,115
Du vet hvordan telefoner
har du en kart-app, ikke sant?
433
00:23:27,950 --> 00:23:31,827
Hvis du ikke har en adresse,
så kan du legge inn koordinater i stedet.
434
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Som dette.
435
00:23:33,497 --> 00:23:36,583
Så de tallene ville ta oss
et sted på kartet?
436
00:23:50,430 --> 00:23:51,932
[venn] Det er 40 minutter herfra.
437
00:23:52,516 --> 00:23:53,892
Vil du sjekke det ut?
438
00:23:55,185 --> 00:23:56,478
Vi kan gå og sjekke det ut.
439
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
Jeg burde gå tilbake til huset.
440
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Hvorfor?
441
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Det er bare 40 minutter.
442
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
Vi kan gå og sjekke det ut.
443
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
Jeg beklager. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
444
00:24:25,299 --> 00:24:27,301
- [papirer rasler]
- [pennskribling]
445
00:24:31,972 --> 00:24:34,641
Jeg klarer ikke slutte å tenke på
den fattige familien.
446
00:24:35,559 --> 00:24:36,560
Ikke sant?
447
00:24:37,686 --> 00:24:39,438
Jeg synes vi bør gå på vakten.
448
00:24:40,814 --> 00:24:43,066
Jeg tror ikke det er en veldig god idé.
449
00:24:44,026 --> 00:24:47,029
[piano som spiller "vals i h-moll,
Op. 69, nr. 2"]
450
00:24:52,451 --> 00:24:54,911
[Jenna] Jeg vet
vi ser vanligvis ikke folk fra byen.
451
00:24:54,912 --> 00:24:59,041
Men jeg... jeg tror bare... [stammer]
...vi burde gå og vise vår støtte.
452
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
Jenna...
453
00:25:02,628 --> 00:25:04,922
vi kan ikke gå til den seremonien.
454
00:25:07,758 --> 00:25:10,344
- [motorspruter]
- [bremser knirker]
455
00:25:14,932 --> 00:25:16,098
[alarm pipe]
456
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
[Sarah] Da?
457
00:25:17,768 --> 00:25:20,145
[grunter] Det er bare onkel Don.
458
00:25:22,689 --> 00:25:23,814
Hei du.
459
00:25:23,815 --> 00:25:24,942
[Sarah] Onkel Don.
460
00:25:25,984 --> 00:25:27,985
- Jeg savnet deg.
- Savnet deg.
461
00:25:27,986 --> 00:25:30,072
- Å, det er en så god klem.
- [ler]
462
00:25:30,614 --> 00:25:31,822
Du er så stor.
463
00:25:31,823 --> 00:25:33,534
- [ler]
- Se på deg.
464
00:25:34,201 --> 00:25:36,285
- Se, jeg har tenkt på deg.
- Mmm.
465
00:25:36,286 --> 00:25:38,496
Og jeg hørte at det var bursdagen din.
466
00:25:38,497 --> 00:25:39,580
Ja.
467
00:25:39,581 --> 00:25:42,124
Vel, sjekk det ut. Hva er det?
468
00:25:42,125 --> 00:25:43,251
[stammer] Hva?
469
00:25:43,252 --> 00:25:44,419
Sett den til øret.
470
00:25:45,963 --> 00:25:47,130
Kan du høre havet?
471
00:25:47,881 --> 00:25:49,257
Ja.
472
00:25:49,258 --> 00:25:51,385
Hei, Donald.
473
00:25:52,135 --> 00:25:53,845
- [Sarah] Da.
- Hei.
474
00:25:53,846 --> 00:25:54,847
[Da] Vakkert.
475
00:25:58,141 --> 00:25:59,392
Hva skjer?
476
00:25:59,393 --> 00:26:02,645
Jeg trodde bare jeg skulle...
ta med bursdagsgave.
477
00:26:02,646 --> 00:26:04,021
Uh... Gi meg en titt.
478
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
Oh. Det er bare noen få odds og slutter.
479
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
Oh. Ikke noe barn av meg
kommer til å bruke ansiktssminke.
480
00:26:09,444 --> 00:26:11,613
Da, det er... det er en gave.
481
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
Sarah.
482
00:26:14,575 --> 00:26:16,450
Hvorfor går du ikke og pakker ut maten
for litt?
483
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
Jeg må snakke med broren min.
484
00:26:18,579 --> 00:26:19,580
Takk.
485
00:26:21,957 --> 00:26:23,000
Jeg ser deg, chook.
486
00:26:24,459 --> 00:26:25,502
[ler]
487
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
[Da] Hun vokser opp.
488
00:26:30,632 --> 00:26:32,593
Du sa... [sukk]
489
00:26:33,594 --> 00:26:36,220
Du sa på politistasjonen...
Du sa at vi skulle ta igjen.
490
00:26:36,221 --> 00:26:37,890
Ja, jeg mente ikke når du vil.
491
00:26:40,225 --> 00:26:41,894
[sukk] Ok, greit nok.
492
00:26:43,645 --> 00:26:45,855
- Jeg burde vel ha ringt.
- Ja, du skulle ha ringt.
493
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Der går du.
494
00:26:49,610 --> 00:26:51,068
Henry, hva må jeg gjøre?
495
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
[håner]
496
00:26:52,613 --> 00:26:53,614
Nei, ærlig talt.
497
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
jeg ... [stammer]
Jeg vil bare være en del av familien.
498
00:26:56,575 --> 00:26:59,744
Det ønsker vi også.
Men i dag er ingen god dag. Jenna er syk.
499
00:26:59,745 --> 00:27:01,454
- Hva er galt?
- Hun har migrene.
500
00:27:01,455 --> 00:27:04,707
Hun får dem. Jeg skal gi deg
en samtale skjønt. Greit? Jeg ringer deg.
501
00:27:04,708 --> 00:27:06,376
Don, hei.
502
00:27:07,586 --> 00:27:09,545
- Hei, du.
- Hei. [ler]
503
00:27:09,546 --> 00:27:11,882
- Går det bra?
- Å. Så-så, vet du.
504
00:27:12,466 --> 00:27:14,759
– Trenger du lege?
- [Jenna] Nei. Selvfølgelig ikke.
505
00:27:14,760 --> 00:27:16,761
- Bare en forferdelig hodepine.
- Ok.
506
00:27:16,762 --> 00:27:19,056
Ja, men jeg skal... Jeg vil leve. [ler]
507
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Um... Jeg har noe til deg.
508
00:27:26,188 --> 00:27:27,480
Bare en liten ting.
509
00:27:27,481 --> 00:27:29,065
- [ler] Åh.
- Det er fint, ikke sant?
510
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Å, det er nydelig. Takk. Takk.
511
00:27:35,948 --> 00:27:38,324
Vi ville... Vel, vi ville invitert deg inn, men...
512
00:27:38,325 --> 00:27:40,034
- Det er greit.
- Du vet. [ler]
513
00:27:40,035 --> 00:27:41,452
- Det er greit.
- Jeg gir deg en bjelle.
514
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
- Vi får noe i dagboken.
- Vi sees snart.
515
00:27:43,205 --> 00:27:44,456
– Absolutt.
- Takk.
516
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
[Henry] Takk, Donnie.
517
00:27:48,001 --> 00:27:49,169
[sukker]
518
00:27:55,551 --> 00:27:56,635
[sukker]
519
00:28:02,015 --> 00:28:03,766
- [Henry] Takk...
- [Jenna] Mmm?
520
00:28:03,767 --> 00:28:05,561
...for å bli kvitt ham.
521
00:28:14,653 --> 00:28:15,863
Det kommer til å gå bra.
522
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Er det virkelig?
523
00:28:18,448 --> 00:28:19,574
Selvfølgelig.
524
00:28:19,575 --> 00:28:20,576
Mmm?
525
00:28:23,662 --> 00:28:25,329
Jeg, um... [rømmer halsen]
526
00:28:25,330 --> 00:28:27,039
Jeg fant noen av medisinene mine
fra forrige gang.
527
00:28:27,040 --> 00:28:29,960
Oh. Du vet
Jeg tror ikke på sånt, Jen.
528
00:28:31,753 --> 00:28:33,379
Ja, men det er greit for deg.
529
00:28:33,380 --> 00:28:36,633
Du vet, du er alltid så sikker
om alt.
530
00:28:39,845 --> 00:28:41,805
Jeg føler meg bare fortapt. [puster skjelven]
531
00:28:43,599 --> 00:28:44,641
Kanskje du kunne...
532
00:28:45,976 --> 00:28:48,394
- Kanskje du kunne ha litt.
- [puster skjelven]
533
00:28:48,395 --> 00:28:49,688
For jeg tenkte
534
00:28:50,939 --> 00:28:56,695
Jeg kan gå til den vakten på egenhånd
og representere familien.
535
00:28:58,113 --> 00:29:00,699
På den måten kan du bli her og hvile.
536
00:29:03,202 --> 00:29:05,704
Når jeg kommer tilbake,
Jeg kan fortelle deg alt om det.
537
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
[Jenna] Mmm.
538
00:29:08,707 --> 00:29:10,334
Jeg skal beskytte oss.
539
00:29:12,294 --> 00:29:14,505
Uansett hva som skjer.
540
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
Jeg skal beskytte denne familien.
541
00:29:18,425 --> 00:29:19,843
Ja. [puster skjelven]
542
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Mmm.
543
00:29:25,265 --> 00:29:26,557
[kyss]
544
00:29:26,558 --> 00:29:27,559
[Jenna grynter]
545
00:29:28,060 --> 00:29:29,852
- Vi har det bra.
- [grynt]
546
00:29:29,853 --> 00:29:31,313
[gråter]
547
00:29:31,813 --> 00:29:32,814
Ok.
548
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
[Ian] Så, Deano, du skal dele ut
stearinlys til alle, ok?
549
00:29:45,202 --> 00:29:47,119
Det kommer til å bli mye folk
her i kveld sannsynligvis,
550
00:29:47,120 --> 00:29:49,664
så du skal
må være metodisk, ok?
551
00:29:49,665 --> 00:29:51,207
Sørg for at du ser alles ansikt,
552
00:29:51,208 --> 00:29:54,085
så mange mennesker du kan
for å se om det utløser noe.
553
00:29:54,086 --> 00:29:55,838
Pass på at du ser dem i øynene.
554
00:29:57,130 --> 00:29:58,548
Og om jeg kjenner ham igjen?
555
00:29:58,549 --> 00:30:01,843
Jeg skal være der nede på siden.
Jeg kommer ikke til å være langt unna deg, ok?
556
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Så hvis du kjenner ham igjen,
bare ta en titt, jeg er der.
557
00:30:05,597 --> 00:30:08,266
Dette er veldig, veldig viktig,
Dean, ok?
558
00:30:08,267 --> 00:30:09,268
Jeg stoler på deg.
559
00:30:10,811 --> 00:30:12,603
I kveld trenger jeg at du bruker din dømmekraft...
560
00:30:12,604 --> 00:30:15,732
Ja, jeg har allerede sagt at jeg skal gjøre det,
så jeg trenger ikke peptalken.
561
00:30:23,949 --> 00:30:26,534
Her går du. Ta de.
Går det bra?
562
00:30:26,535 --> 00:30:28,452
- Ja.
– Bare sett dem sammen i teltet.
563
00:30:28,453 --> 00:30:30,496
- Klart det.
- [Isabel] Ian.
564
00:30:30,497 --> 00:30:32,540
- [Ian] Hva gjør du her?
- Har du et minutt?
565
00:30:32,541 --> 00:30:35,084
- Ja.
- Um... Jeg hørte akkurat tilbake om...
566
00:30:35,085 --> 00:30:37,170
DNA-testene vi hadde gjort.
567
00:30:37,171 --> 00:30:39,506
Vi fikk dem raskt sporet og, um...
resultatene...
568
00:30:41,717 --> 00:30:43,260
Resultatene kom tilbake negativt.
569
00:30:44,052 --> 00:30:46,221
De matcher ikke datteren din.
570
00:30:47,306 --> 00:30:48,848
Nei, nei, det må, um...
571
00:30:48,849 --> 00:30:50,641
- Det er en feil. Det er en feil.
- Nei, Ian.
572
00:30:50,642 --> 00:30:54,354
Nei, de trippelsjekket det.
På dette stadiet er kroppen en Jane Doe.
573
00:30:55,689 --> 00:30:57,565
[stammer] Den pyjamasen...
De var Maggies pyjamas.
574
00:30:57,566 --> 00:30:59,775
Akkurat, så vi jobber
med antagelsen
575
00:30:59,776 --> 00:31:03,738
at Maggie og den drepte jenta var
potensielt tatt av samme gjerningsperson.
576
00:31:03,739 --> 00:31:07,116
Og se, vi utvider søket
rundt skogsområdet.
577
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Potensielt vil vi finne noen flere lik.
578
00:31:09,578 --> 00:31:11,454
Se, jeg beklager.
Jeg vet at timingen ikke er bra,
579
00:31:11,455 --> 00:31:13,624
men du vil kanskje slå av alt dette.
580
00:31:14,875 --> 00:31:16,001
Hvem andre vet om dette?
581
00:31:16,919 --> 00:31:18,253
Bare du og meg.
582
00:31:18,837 --> 00:31:20,672
Ok, kan vi beholde det slik? jeg bare...
583
00:31:22,174 --> 00:31:24,426
Jeg vil fortelle Deb dette selv.
Er det greit?
584
00:31:26,678 --> 00:31:28,513
- Ja, visst. Selvfølgelig. Gir mening.
- Ok.
585
00:31:28,514 --> 00:31:29,931
Um... Jeg må gå tilbake til rettsmedisin.
586
00:31:29,932 --> 00:31:32,308
Jeg er tilbake i byen i kveld
hvis du vil chatte.
587
00:31:32,309 --> 00:31:34,019
- Ok.
- [Isabel] Jeg beklager, Ian.
588
00:31:36,396 --> 00:31:38,398
[spent musikk spilles]
589
00:31:56,166 --> 00:31:58,293
[fotspor ned trappene]
590
00:31:59,711 --> 00:32:02,964
Possum, jeg må ut.
Jeg har en sen rengjøringsjobb.
591
00:32:02,965 --> 00:32:04,215
Og mamma?
592
00:32:04,216 --> 00:32:07,134
Hun har tatt litt medisin
for migrene hennes,
593
00:32:07,135 --> 00:32:09,846
som betyr at hun kanskje sover
for en liten stund.
594
00:32:09,847 --> 00:32:13,724
Sist gang mor hadde migrene,
var ikke noe slikt.
595
00:32:13,725 --> 00:32:16,519
Ja, dette er litt dårlig.
Det gjør virkelig vondt.
596
00:32:16,520 --> 00:32:20,482
Jeg kommer for sent, så du har det
å fikse din egen middag, ok? Så...
597
00:32:24,444 --> 00:32:26,864
Kan du låse opp for meg,
og vi sees i morgen, ok?
598
00:32:29,366 --> 00:32:30,825
Da...
599
00:32:30,826 --> 00:32:31,909
Ja?
600
00:32:31,910 --> 00:32:34,580
Du ba meg om å losse karet, husker du?
601
00:32:35,289 --> 00:32:36,290
Ja.
602
00:32:36,874 --> 00:32:39,084
Hvorfor skulle du gjøre det
hvis du må ut igjen?
603
00:32:40,085 --> 00:32:43,755
For dette er en annerledes ryddejobb.
De stiller med eget utstyr her.
604
00:32:47,009 --> 00:32:49,261
- Jeg elsker deg.
- Elsker deg.
605
00:32:55,184 --> 00:32:57,352
[tenksom musikk spilles]
606
00:33:00,731 --> 00:33:01,815
[lås klikk]
607
00:33:02,482 --> 00:33:04,276
[bildøren åpnes, lukkes]
608
00:33:12,201 --> 00:33:14,203
[døren knirker opp]
609
00:33:16,914 --> 00:33:18,081
[Sarah hvisker] Ma?
610
00:33:31,386 --> 00:33:32,471
Jeg elsker deg, mamma.
611
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
Jeg beklager.
612
00:33:39,978 --> 00:33:41,980
[musikken fortsetter]
613
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
Takk.
614
00:34:40,330 --> 00:34:42,456
Unnskyld meg, ville du ha et stearinlys?
615
00:34:43,417 --> 00:34:44,418
Takk, kompis.
616
00:34:54,761 --> 00:34:56,263
- Hei.
- Hei, hei.
617
00:34:56,972 --> 00:34:58,055
[begge sukk]
618
00:34:58,056 --> 00:34:59,515
- Går det bra?
- Ja.
619
00:34:59,516 --> 00:35:00,517
Ja.
620
00:35:01,393 --> 00:35:03,936
- Takk for at du er her. Jeg vet at...
- Ja.
621
00:35:03,937 --> 00:35:06,480
...offentlige uttrykk for følelser
er egentlig ikke din greie.
622
00:35:06,481 --> 00:35:07,565
Mm-mmm.
623
00:35:07,566 --> 00:35:09,359
Men jeg er veldig takknemlig for at du er her.
624
00:35:16,950 --> 00:35:18,242
Ja, takk.
625
00:35:18,243 --> 00:35:21,120
[Dean] Uh, jeg har noen stearinlys.
Ville dere... gutter ha en...
626
00:35:21,121 --> 00:35:23,040
- Takk. Ja, takk.
- [Dean] Flott. Søt.
627
00:35:24,082 --> 00:35:25,918
– Ville du ha et stearinlys?
- Ja, vær så snill.
628
00:35:29,671 --> 00:35:30,922
Hei, trengte dere stearinlys?
629
00:35:30,923 --> 00:35:33,132
- [nabo] Gå inn og ta oppvasken...
- Nei, nei. Nei, bare ta meg.
630
00:35:33,133 --> 00:35:35,468
- ...som en god liten gutt.
- Det er jobben din, kompis.
631
00:35:35,469 --> 00:35:37,220
- Vær så snill, du kan bare ta meg dit.
- [motor turtall]
632
00:35:37,221 --> 00:35:39,431
Og jeg lar deg være i fred,
og så kan du gjøre hva du vil.
633
00:35:42,017 --> 00:35:44,353
Å herregud!
Du er en forbannet legende, er du ikke, kompis?
634
00:35:44,978 --> 00:35:47,104
Jøss, han er familiens favoritt, er han ikke?
635
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
[Sarah] Tommy.
636
00:35:49,858 --> 00:35:51,943
[Tommy] Hehe. Du forlot gården.
637
00:35:51,944 --> 00:35:55,363
Jeg vil gå til det stedet på kartet,
som du sa.
638
00:35:55,364 --> 00:35:57,865
Uh... Ja, jeg kan ta deg, men ikke nå.
639
00:35:57,866 --> 00:35:59,367
Det må være nå.
640
00:35:59,368 --> 00:36:01,619
Min brors kamerat holder på med en fest
i byen, og jeg drar.
641
00:36:01,620 --> 00:36:04,122
Tommy, dette er viktigere
enn en fest.
642
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
Vennligst?
643
00:36:07,751 --> 00:36:10,044
Hvordan er dette? Du kommer til festen med meg,
644
00:36:10,045 --> 00:36:12,380
og så tar jeg deg til kartstedet ditt
rett etter.
645
00:36:12,381 --> 00:36:15,299
Faren min gikk ut, men jeg vet ikke
hvor lenge han vil være borte.
646
00:36:15,300 --> 00:36:18,011
Vi trenger ikke være der lenge.
Bare sjekk det ut.
647
00:36:21,640 --> 00:36:22,932
Ok.
648
00:36:22,933 --> 00:36:24,142
Greit, du blir her.
649
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Der går du. Velg ditt våpen.
650
00:36:35,654 --> 00:36:36,863
Skal vi på det?
651
00:36:36,864 --> 00:36:39,283
Ja, det er broren min
men jeg sykler på den hele tiden.
652
00:36:44,454 --> 00:36:45,539
Her.
653
00:36:54,798 --> 00:36:56,049
Greit, um...
654
00:36:56,592 --> 00:36:58,009
Greit.
655
00:36:58,010 --> 00:36:59,011
Så...
656
00:37:00,929 --> 00:37:04,015
Kom deg over og sett deretter føttene
på tappene.
657
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
[myk musikk spilles]
658
00:37:11,940 --> 00:37:13,984
[motoromdreininger]
659
00:37:30,959 --> 00:37:32,628
[bil tuter]
660
00:37:42,304 --> 00:37:44,223
[festdeltakere jubler, ler]
661
00:37:45,057 --> 00:37:47,643
Whoa, whoa! Dag, jenter. [ler]
662
00:37:51,522 --> 00:37:53,524
[spilles elektronisk musikk]
663
00:37:54,816 --> 00:37:56,693
[jubler]
664
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
[puster dypt ut] Sånn.
665
00:38:28,767 --> 00:38:30,101
Hva er det i den?
666
00:38:30,102 --> 00:38:31,103
Champagne.
667
00:38:36,692 --> 00:38:38,401
Det er ekkelt.
668
00:38:38,402 --> 00:38:41,612
Ja, og det er-det er tomt.
Ja, jeg skal se om jeg kan finne oss noe.
669
00:38:41,613 --> 00:38:43,448
Bli her. Jeg blir bare to sekunder.
670
00:38:44,616 --> 00:38:46,618
[spilles elektronisk musikk]
671
00:38:50,247 --> 00:38:52,666
[venner heier] Tommy! Hei!
672
00:39:08,849 --> 00:39:09,892
Jeg er Damo.
673
00:39:10,475 --> 00:39:12,436
- Jeg er Sarah.
– Er du sammen med Tommy?
674
00:39:13,187 --> 00:39:14,438
Ja, han brakte meg hit.
675
00:39:15,355 --> 00:39:17,607
Nei, er Tommy kjæresten din?
676
00:39:17,608 --> 00:39:19,985
- Nei.
- Greit. Vil du drikke?
677
00:39:20,527 --> 00:39:21,528
Ja, visst.
678
00:39:22,029 --> 00:39:25,740
Ok, vel, det er, eh,
whisky og kirsebærcola.
679
00:39:25,741 --> 00:39:27,950
Jeg har ikke hatt whisky eller kirsebærcola.
680
00:39:27,951 --> 00:39:28,952
La oss fikse det.
681
00:39:32,831 --> 00:39:34,248
Dette er veldig bra.
682
00:39:34,249 --> 00:39:36,835
- Fortsett, kompis. Fortsett. Ja, ja!
- [jubler]
683
00:39:37,920 --> 00:39:40,463
De snakker om stadiene av sorg.
684
00:39:40,464 --> 00:39:45,052
Men for meg,
det gikk bare et snøskred av smerte.
685
00:39:50,849 --> 00:39:53,602
Men til slutt,
det slo seg ned i én ting.
686
00:39:54,853 --> 00:39:56,270
Usikkerhet.
687
00:39:56,271 --> 00:39:58,606
- Hei. Ville du ha et stearinlys?
– Alle de forferdelige, forferdelige tingene
688
00:39:58,607 --> 00:40:01,151
- du forestiller deg når du bare ikke vet.
- Takk.
689
00:40:02,069 --> 00:40:03,070
Forfølger meg.
690
00:40:05,072 --> 00:40:06,448
Kanskje ikke hvert minutt...
691
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
[Dean] Takk for at du kom.
692
00:40:08,909 --> 00:40:10,452
...men hver dag i livet mitt.
693
00:40:11,370 --> 00:40:13,037
Unnskyld meg, sir. Ville du ha en?
694
00:40:13,038 --> 00:40:16,916
Og nå i stedet for det grusomme,
tenkte muligheter...
695
00:40:16,917 --> 00:40:18,960
[spent musikk spilles]
696
00:40:18,961 --> 00:40:22,214
...Jeg håper at vi kan huske Maggie
som hun var.
697
00:40:25,300 --> 00:40:27,219
- Unnskyld meg, sir. Ville du ha en?
- [Deb] Den vakre...
698
00:40:29,346 --> 00:40:31,180
vakker, glad...
699
00:40:31,181 --> 00:40:34,183
[Dekan snakker utydelig]
700
00:40:34,184 --> 00:40:35,477
...fint,
701
00:40:37,104 --> 00:40:40,524
kjærlig barn som var
tatt fra oss altfor tidlig.
702
00:40:42,568 --> 00:40:44,570
[spent musikkbygg]
703
00:40:49,324 --> 00:40:50,617
Endelig er hun tilbake.
704
00:40:52,703 --> 00:40:54,538
Minnet hennes er det i hvert fall. Og...
705
00:40:55,581 --> 00:40:58,250
Og for deg... [stammer]
Vi er så takknemlige for deg.
706
00:40:59,918 --> 00:41:00,919
Takk.
707
00:41:01,879 --> 00:41:03,881
[applaus]
708
00:41:06,258 --> 00:41:08,843
[koordinator] Takk,
Deborah og Ian. Takk.
709
00:41:08,844 --> 00:41:11,138
- Og takk, alle sammen, for at dere kom.
- Går det bra?
710
00:41:12,389 --> 00:41:13,556
- Det var flott.
- Går det bra?
711
00:41:13,557 --> 00:41:15,558
Ja, jeg er flink.
Hvor er Dean? Jeg ser etter Dean.
712
00:41:15,559 --> 00:41:17,560
Uh... Bare å få opp stearinlys
ved teltet.
713
00:41:17,561 --> 00:41:21,355
Deb, hei. Beklager, tenkte jeg... tenkte jeg
du har kanskje, um... avbrutt det.
714
00:41:21,356 --> 00:41:24,067
- Jeg kan finne ham.
- Um... Å, faen.
715
00:41:25,152 --> 00:41:26,277
Har ikke Ian fortalt deg det?
716
00:41:26,278 --> 00:41:28,404
- Fortell meg hva?
- Hei, hei. Um...
717
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
Fortell meg hva?
718
00:41:31,450 --> 00:41:34,285
Vi fikk resultatene fra DNA-testene,
719
00:41:34,286 --> 00:41:36,162
og det er ikke Maggie.
720
00:41:36,163 --> 00:41:38,247
- Herregud!
- Vi vet ikke hvem det er, men det er...
721
00:41:38,248 --> 00:41:40,416
- [gisper]
- Jeg var innom tidligere.
722
00:41:40,417 --> 00:41:41,877
Så... [puster ut dypt]
723
00:41:42,920 --> 00:41:45,421
- Kan Maggie fortsatt være i live? Jesus!
- Vel, det er ikke så enkelt.
724
00:41:45,422 --> 00:41:46,714
Det vet vi ikke.
725
00:41:46,715 --> 00:41:48,716
Du lar meg komme opp dit
foran alle de menneskene?
726
00:41:48,717 --> 00:41:50,885
Vil du vite hva jeg gjør?
Jeg prøver å fange den jævla fyren
727
00:41:50,886 --> 00:41:52,386
- hvem kan være her i kveld.
- Hva?
728
00:41:52,387 --> 00:41:54,639
For det er alle muligheter
han er en lokal og han er her i kveld.
729
00:41:54,640 --> 00:41:55,890
- Det er det jeg forteller deg.
- Å.
730
00:41:55,891 --> 00:41:57,517
- Deb, hør på meg. Vil du lytte--
- Hører du på deg?
731
00:41:57,518 --> 00:41:58,601
- Ja.
- [håner]
732
00:41:58,602 --> 00:42:00,895
Jeg har hørt på deg for...
[ler] ...11 jævla år.
733
00:42:00,896 --> 00:42:02,606
- Full, edru.
- Deb.
734
00:42:03,190 --> 00:42:04,607
[gråter]
735
00:42:04,608 --> 00:42:07,318
- Jeg er så jævla lei av å høre på deg.
- Deb.
736
00:42:07,319 --> 00:42:08,611
Deb. Jeg-jeg...
737
00:42:08,612 --> 00:42:10,239
Ian, nei. Bare-bare, nei.
738
00:42:10,739 --> 00:42:12,407
- [Deb fortsetter å gråte]
- [Bill] Deb. Deb.
739
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Deb.
740
00:42:15,369 --> 00:42:17,371
[Deb gråter]
741
00:42:24,419 --> 00:42:25,921
- [Dean skravler]
- Dekan. Dekanus.
742
00:42:26,922 --> 00:42:29,799
Dekanus. Hva gjør du?
743
00:42:29,800 --> 00:42:31,717
- Hva mener du, hva gjør jeg?
- Hva gjør du?
744
00:42:31,718 --> 00:42:33,678
- Det er så mye folk her fortsatt.
- Det er over, pappa.
745
00:42:33,679 --> 00:42:36,430
Det er ikke over, Dean. Det er så mange...
Hør på meg.
746
00:42:36,431 --> 00:42:38,266
Det er så mange mennesker her
uten stearinlys.
747
00:42:38,267 --> 00:42:39,684
Nøyaktig. Det er så mange mennesker her.
748
00:42:39,685 --> 00:42:41,394
- Tror du jeg bare vil gi alle--
- Forstår du
749
00:42:41,395 --> 00:42:44,397
hva handlet denne kvelden om? tenkte jeg
Jeg gjorde det ganske klart for deg.
750
00:42:44,398 --> 00:42:46,357
Jeg sa: "Bruk din dømmekraft."
Jeg sa: "Bruk ditt skjønn."
751
00:42:46,358 --> 00:42:47,441
Så det er min feil?
752
00:42:47,442 --> 00:42:50,903
Det er ikke din feil, Dean. Det er det ikke
om feil, kompis. Dette er vår jævla--
753
00:42:50,904 --> 00:42:54,283
Pappa, jeg prøvde mitt beste, ok?
Men det kom ikke til å funke.
754
00:42:57,160 --> 00:42:58,495
Sam, kom igjen. La oss gå.
755
00:43:08,505 --> 00:43:10,507
[spent musikk spilles]
756
00:43:23,020 --> 00:43:24,146
[sukker]
757
00:43:36,658 --> 00:43:38,619
[folk som prater]
758
00:43:42,456 --> 00:43:43,831
- [Ian] Hei.
- Hei.
759
00:43:43,832 --> 00:43:45,958
- [Ian] Hei.
- Trodde du var på vakten.
760
00:43:45,959 --> 00:43:47,043
[Ian] Det er over.
761
00:43:47,044 --> 00:43:48,294
Ok.
762
00:43:48,295 --> 00:43:49,880
Så...
763
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
Så du har lite bemanning.
764
00:43:52,799 --> 00:43:54,051
Her er jeg, jeg er stab.
765
00:43:55,010 --> 00:43:56,969
Uh... Beklager. Jeg er ikke sikker på hva som skjer.
766
00:43:56,970 --> 00:43:59,680
Ian, hvorfor går du ikke bare hjem?
767
00:43:59,681 --> 00:44:01,349
Vær med familien din.
768
00:44:01,350 --> 00:44:04,435
Ja, hvis jeg... hvis jeg går hjem nå, eh...
769
00:44:04,436 --> 00:44:05,853
Jeg skal drikke
770
00:44:05,854 --> 00:44:08,774
og, eh... jeg skal ikke slutte
i tre dager.
771
00:44:10,817 --> 00:44:11,818
Ja?
772
00:44:13,320 --> 00:44:14,321
Ja.
773
00:44:15,072 --> 00:44:16,573
- Jeg gir deg en kaffe.
- Takk.
774
00:44:17,866 --> 00:44:19,535
[tenksom musikk spilles]
775
00:44:31,046 --> 00:44:32,255
[Ian] Du har kalt Triple Zero.
776
00:44:32,256 --> 00:44:34,590
Kan jeg få adressen din
og hva slags nødsituasjon du har, takk?
777
00:44:34,591 --> 00:44:37,176
[ringer] Jeg har akkurat kommet hjem
og stedet mitt er kastet.
778
00:44:37,177 --> 00:44:38,761
Eh, jeg tror noen har brutt seg inn.
779
00:44:38,762 --> 00:44:41,514
Beklager. Jeg føler meg dum,
men det er bare... det har virkelig skremt meg.
780
00:44:41,515 --> 00:44:44,851
Nei, ikke føl deg dum for å ringe.
Jeg er glad for at du ringte inn.
781
00:44:44,852 --> 00:44:46,185
Du føler deg trygg nå, det er bra.
782
00:44:46,186 --> 00:44:49,565
- [elektronisk musikk dunkende]
- [festdeltakere jubler]
783
00:45:22,389 --> 00:45:25,016
Musikken gikk rett gjennom kroppen min.
784
00:45:25,017 --> 00:45:26,142
[ler] Liker du det?
785
00:45:26,143 --> 00:45:27,186
[ler]
786
00:45:33,108 --> 00:45:34,735
Du har vakre øyne.
787
00:45:36,361 --> 00:45:38,405
Kom inn i lyset. La meg se din.
788
00:45:39,448 --> 00:45:41,449
Hva tror du? Blå eller grønn?
789
00:45:41,450 --> 00:45:42,909
Mmm. Grønn.
790
00:45:42,910 --> 00:45:44,161
Jepp. [ler]
791
00:45:44,870 --> 00:45:45,871
[døren åpnes]
792
00:45:47,831 --> 00:45:49,081
- [Charlie] Hei.
- Charlie.
793
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
Damo og... [stammer]
794
00:45:52,794 --> 00:45:54,129
[ler]
795
00:45:55,547 --> 00:45:58,383
Du er slem, kompis. Du er slem.
796
00:45:59,760 --> 00:46:03,721
Tror jeg bare skal...
overlater dere to dvergpapegøyer da, hei?
797
00:46:03,722 --> 00:46:05,098
Faen av. [ler]
798
00:46:06,683 --> 00:46:08,060
- [ler]
- [døren lukkes]
799
00:46:09,394 --> 00:46:11,772
[elektronisk musikk som spilles, dempet]
800
00:46:14,733 --> 00:46:16,735
[illevarslende musikk spilles]
801
00:46:26,828 --> 00:46:28,830
[puster tungt]
802
00:46:32,084 --> 00:46:33,793
[Damo] Ja, den dritten er gal.
803
00:46:33,794 --> 00:46:36,463
En jente ble kidnappet på dagen.
804
00:46:36,964 --> 00:46:38,756
Mags. [puster tungt]
805
00:46:38,757 --> 00:46:41,175
Ja, det er derfor denne festen er i gang.
806
00:46:41,176 --> 00:46:43,595
Alle de gamle er fri... [ler]
... å gråte.
807
00:46:45,472 --> 00:46:46,723
Jeg har sett det navnet.
808
00:46:48,517 --> 00:46:50,059
[Sarah puster tungt]
809
00:46:50,060 --> 00:46:51,478
Går det bra?
810
00:46:55,524 --> 00:46:56,650
[puster skjelven]
811
00:47:05,492 --> 00:47:06,493
[Damo] Hei.
812
00:47:07,077 --> 00:47:08,078
Hei.
813
00:47:09,037 --> 00:47:11,164
Går det bra?
Hva er du så opprørt over?
814
00:47:12,082 --> 00:47:14,001
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke. jeg bare...
815
00:47:18,130 --> 00:47:19,338
- [kyss]
- [klynker]
816
00:47:19,339 --> 00:47:20,340
Hei.
817
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
[kyss]
818
00:47:25,679 --> 00:47:26,680
[kyss]
819
00:47:28,140 --> 00:47:29,433
- Gå... Gå av.
- [stønner]
820
00:47:30,726 --> 00:47:32,728
- [stønner]
- [Sarah puster skjelven, gisper]
821
00:47:33,687 --> 00:47:34,812
Jeg beklager.
822
00:47:34,813 --> 00:47:36,981
- Jeg gjorde ingenting.
- Jeg trenger Tommy. Jeg må gå.
823
00:47:36,982 --> 00:47:38,357
Jeg trenger Tommy.
824
00:47:38,358 --> 00:47:39,859
Vent, jeg gjorde ingenting.
825
00:47:39,860 --> 00:47:41,152
[stønner]
826
00:47:41,153 --> 00:47:42,404
[spilles elektronisk musikk]
827
00:47:45,782 --> 00:47:46,783
[hvisker] Tommy.
828
00:47:47,701 --> 00:47:49,077
Tommy.
829
00:47:53,415 --> 00:47:55,250
Tommy. Hvor er du?
830
00:47:55,751 --> 00:47:57,460
[puster skjelven] Tommy.
831
00:47:57,461 --> 00:47:59,629
[folk som roper utydelig]
832
00:47:59,630 --> 00:48:01,130
[dekk skriker]
833
00:48:01,131 --> 00:48:02,715
- [puster skjelven]
- [sjåfør] Kom deg ut av veien!
834
00:48:02,716 --> 00:48:04,635
- [motorsykkel turtall]
- [Damo] Sarah!
835
00:48:05,719 --> 00:48:07,136
Sarah!
836
00:48:07,137 --> 00:48:09,139
[spent musikk spilles]
837
00:48:13,644 --> 00:48:15,229
- Sarah!
- [puster skjelven]
838
00:48:16,522 --> 00:48:17,523
[Damo] Sarah!
839
00:48:18,482 --> 00:48:20,567
- [Sarah] Mags.
- [Jenna] Sarah!
840
00:48:21,360 --> 00:48:23,362
[folk som roper utydelig]
841
00:48:25,656 --> 00:48:28,116
[puster skjelven]
842
00:48:34,331 --> 00:48:36,333
[spent musikk fortsetter]
843
00:48:45,175 --> 00:48:46,176
[musikk blekner]
844
00:48:51,765 --> 00:48:53,599
- [gråter]
- [linje ringing]
845
00:48:53,600 --> 00:48:54,601
[snyser]
846
00:48:55,310 --> 00:48:56,311
[varselklokke]
847
00:48:57,646 --> 00:48:59,730
Du har kalt Triple Zero.
Kan jeg få adressen din
848
00:48:59,731 --> 00:49:01,440
- og hva slags nødsituasjon du har?
- Skiltet.
849
00:49:01,441 --> 00:49:04,527
Det stod å ringe dette nummeret for å få hjelp,
og så kalte jeg det.
850
00:49:04,528 --> 00:49:07,989
Det er greit. Puste. Puste. Det er greit.
Du har gjort det rette.
851
00:49:07,990 --> 00:49:10,241
Hvis det er en nødsituasjon,
du har gjort det rette, ok?
852
00:49:10,242 --> 00:49:13,035
Det er en nødsituasjon. Jeg dro på fest,
853
00:49:13,036 --> 00:49:17,498
og nå er jeg fortapt og jeg er syk og det gjør jeg ikke
vet hvordan jeg skal komme meg hjem igjen.
854
00:49:17,499 --> 00:49:19,876
Ok. Vel, vet du hva?
855
00:49:19,877 --> 00:49:23,380
Den gode nyheten er at du ikke er borte lenger,
ok? Fordi jeg kan se posisjonen din.
856
00:49:24,298 --> 00:49:25,882
- Kan du se meg?
- [Ian] Det stemmer.
857
00:49:25,883 --> 00:49:28,092
Du er i en telefonkiosk i Port McKenna,
ikke du?
858
00:49:28,093 --> 00:49:29,760
- Jeg kan se deg.
- Hvordan kan du se meg?
859
00:49:29,761 --> 00:49:33,764
Vel, jeg har deg på skjermen min her,
og du er ikke så langt unna der jeg er.
860
00:49:33,765 --> 00:49:35,141
- Men...
- Hva heter du?
861
00:49:35,142 --> 00:49:37,143
- Kan du fortelle meg navnet ditt?
- Vent. Hvem er du?
862
00:49:37,144 --> 00:49:41,564
Vel, jeg heter Ian, og jeg jobber
for Triple Zero Emergency Service.
863
00:49:41,565 --> 00:49:42,858
Nå forteller du meg, hva heter du?
864
00:49:44,985 --> 00:49:46,527
- Kan du fortelle meg navnet ditt?
- Sarah.
865
00:49:46,528 --> 00:49:47,737
- Sarah.
- Sarah.
866
00:49:47,738 --> 00:49:51,324
Kanskje det er Mags. Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke.
867
00:49:51,325 --> 00:49:53,242
[gråter]
868
00:49:53,243 --> 00:49:55,328
- Sa du Mags?
- [Sarah gråter]
869
00:49:55,329 --> 00:49:56,954
- Kan du si igjen, vær så snill?
- Jeg vet ikke.
870
00:49:56,955 --> 00:49:58,915
– Kan du si det igjen?
- Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
871
00:49:58,916 --> 00:50:01,167
Kanskje det er Mags. [roper]
872
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
Maggie.
873
00:50:02,836 --> 00:50:06,130
- Sa du Maggie?
- Jeg husker ingenting.
874
00:50:06,131 --> 00:50:08,175
- [gråter]
- Maggie, er det deg?
875
00:50:09,885 --> 00:50:11,719
[gråter]
876
00:50:11,720 --> 00:50:13,430
[Ian] Maggie, er det deg?
877
00:50:13,931 --> 00:50:15,641
Maggie, det er pappa. Det er pappa.
878
00:50:16,892 --> 00:50:18,017
Maggie, bli der, vær så snill.
879
00:50:18,018 --> 00:50:20,521
Bli der, ok?
Jeg kommer etter deg. Det er pappa, jeg kommer.
880
00:50:22,481 --> 00:50:24,023
Lydia, hold linje 12 åpen
881
00:50:24,024 --> 00:50:25,816
- og overvåket uansett.
- Ok.
882
00:50:25,817 --> 00:50:28,528
[spent musikkbygg]
883
00:50:28,529 --> 00:50:29,613
[motoren starter]
884
00:50:30,239 --> 00:50:31,740
[dekk skriker]
885
00:50:36,161 --> 00:50:38,163
[motor turtall]
886
00:50:49,341 --> 00:50:50,551
Mags! Maggie!
887
00:50:51,051 --> 00:50:52,343
Maggie!
888
00:50:52,344 --> 00:50:54,346
[spent musikk fortsetter]
889
00:50:55,055 --> 00:50:56,139
Mags!
890
00:50:58,809 --> 00:51:00,185
Maggie!
891
00:51:04,189 --> 00:51:05,524
Maggie!
892
00:51:07,776 --> 00:51:09,778
[peser]
893
00:51:17,286 --> 00:51:19,288
[morsom musikk spilles]